“要促进中外文学文化交流,推动中国文学、中国文化走出去。”上海师范大学教授、国家重点学科带头人朱振武在7月21日开幕的中外民族/族裔文学文化专题研讨会现场,接受记者采访时说。

图片 1

19日,记者从内蒙古民族文化产业研究院获悉,蒙古族历史巨著《蒙古秘史》全文检索系统(测试版)正式宣告上线,这也意味着该系统开发成功。

7月21日—22日,2019年中美比较文化研究会中外民族/族裔文学文化专题研讨会在内蒙古民族大学举行,旨在传播和弘扬中国民族文学文化,研讨国外族裔文学文化,促进中外文学文化交流。来自中国社会科学院、北京大学、南京大学、台湾中央研究院以及美国加利福尼亚州立大学洛杉矶分校等国内外80多所高校、科研机构的150余名专家学者参加会议。

兴安乌兰牧骑队员们为习近平总书记表演后,激动之情溢于言表。
新华社发

记者了解到,该系统是内蒙古自治区锡林郭勒职业学院蒙古文化研究所副教授金罡之前完成的国家社科基金项目《蒙古语TEI标注模式历时语料库的建设与应用研究》中的部分成果。

研讨会上,与会专家学者围绕中美文学文化的交互影响与渗透、中外民族/族裔文学文化研究的前沿问题、理论与方法,中国少数民族文学文化在海外的译介与传播等进行了深度剖析与讨论,并分享中外民族/族裔文学文化领域中的新主张、新看法、新成果。

7月15日上午,内蒙古赤峰市松山区兴安街道乌兰牧骑排练大厅内欢声笑语、琴声悠扬,社区群众在赤峰市直属乌兰牧骑队员指导下载歌载舞。习近平总书记来了,大家高兴地围拢过来敬献哈达。社区群众表演了精彩的民族歌舞,表达着各族群众对党和祖国的热爱、对幸福生活的赞美。

金罡也是内蒙古民族文化产业研究院特聘研究员,毕业于东京外国语大学地域文化研究科语言学专业,美国印第安纳大学东欧亚研究系博士后。主要研究方向为自然语言处理、蒙英日语言研究等。

研讨会由中国比较文学学会中美比较文化研究会、上海师范大学外国文学研究中心、内蒙古民族大学外国语学院联合主办。

看了大家的排练,习近平总书记指出,乌兰牧骑很接地气,群众喜闻乐见,永远不会过时。新时代加强精神文明建设,要坚持文艺为人民服务、为社会主义服务的方向,积极支持和推广直接为基层老百姓服务的文艺活动。

官方消息指,该系统在前人所研究的基础上,融入了国际标准建库方案,从而改善了先行研究中构建的《蒙古秘史》语料库中没有完全标注语料及不能方便地共享语料库的缺陷。

扎根百姓的兴安乌兰牧骑

这一检索系统主要针对《蒙古秘史》语言研究,可从文本、词性、词法、词元、语义类、旁译等多重视角检索利用。此举最大的意义在于,读者可以在电脑和手机上检索查询这部蒙古族现存最早历史文献。

乌兰牧骑的蒙古语原意是“红色的嫩芽”,后被引申为“红色文艺轻骑兵”,是适应草原地区生产生活特点而诞生的文化工作队,具有“演出、宣传、辅导、服务”等职能,深受广大农牧民欢迎。

《蒙古秘史》是一部记述蒙古民族形成、发展、壮大历程的历史典籍,是蒙古族文学史上第一部由文人创作的书面文字经典作品。这部书的内容涵盖13世纪蒙古民族文化、经济、军事、民俗、语言等多方面,为人们了解13世纪的蒙古民族提供了详实的资料依据。

习近平总书记对乌兰牧骑一直十分关心。2017年11月,习近平总书记曾给内蒙古苏尼特右旗乌兰牧骑的队员们回信,勉励他们永远做草原上的“红色文艺轻骑兵”。

提及这封回信,这次参与排练的兴安乌兰牧骑队员徐海燕说:“这封意义非凡的回信,给予了全自治区文艺工作者极大的鼓舞。乌兰牧骑是全国文艺战线的一面旗帜,作为乌兰牧骑的一名队员,我一定要给更多的人送去欢乐和文明,传递党的声音和关怀!”

回想起习近平总书记来到社区乌兰牧骑排演大厅的情景,徐海燕抑制不住内心的激动。当时,大家迫不及待地将为新中国成立70周年排练的节目《牧民歌唱共产党》《站在草原望北京》表演给习近平总书记看。队员们手捧蓝色的哈达,舞步欢快、裙角飞扬。习近平总书记在排练大厅说过的话像清泉一样流进了乌兰牧骑队员们的心里,一些队员禁不住热泪盈眶。

据了解,兴安乌兰牧骑是一支非常年轻的乌兰牧骑。召集人王淑娟对记者说:“人民需要艺术,艺术也需要人民。2017年习近平总书记给乌兰牧骑队员们回信,是全区2500多万各族草原儿女欢欣鼓舞的一件大事,是全区文化事业发展进程中具有里程碑意义的一件大事。”王淑娟说,兴安乌兰牧骑今年刚成立,这是一支经文化部门审批、在民政部门注册的群众性乌兰牧骑,队员均是长期在兴安街道辖区居住和从事文艺活动的居民、社区文艺骨干。

据兴安街道办事处副主任国艳丽介绍,兴安街道认真学习习近平总书记对乌兰牧骑事业发展的重要指示精神,结合辖区多民族共同居住的实际,整合辖区文化活动资源,精心甄选队员、精选节目,组建了一支来源于群众、服务于群众的乌兰牧骑。兴安乌兰牧骑组建后,积极与赤峰市直属乌兰牧骑对接,大力提升队员的表演技能和编创水平,进一步提升服务群众文化生活的能力。

国艳丽说,今后,兴安乌兰牧骑将认真贯彻落实习近平总书记重要指示精神,大力弘扬乌兰牧骑优良传统,创作和演出更多优秀文艺作品,将惠民演出送进基层、送入一线、送到广大群众中去;将通过演出,大力宣传党的路线方针政策,普及推广先进文化知识,为老百姓服务、为基层服务。

重视创作的翁牛特旗乌兰牧骑

得知习近平总书记在考察调研中又一次为乌兰牧骑“点赞”,并对乌兰牧骑寄予厚望,翁牛特旗乌兰牧骑队长吴恩倍受鼓舞。他无比振奋地说:“习近平总书记为社区乌兰牧骑‘点赞’,同时也是对内蒙古自治区75支乌兰牧骑的一种巨大鼓舞,我们今后会继续发扬乌兰牧骑精神,扎根基层,全心全意为人民服务。”

2017年,习近平总书记给苏尼特右旗乌兰牧骑的队员们回信,让翁牛特旗乌兰牧骑受益匪浅。此前,由于地广人稀、经费不足,加之道路不畅,翁牛特旗乌兰牧骑一天的活动只能局限在一两个村,工作上多有不便。收到习近平总书记回信以后,国家民委、文化和旅游部等部门对乌兰牧骑给予了大力支持,为乌兰牧骑下基层提供了便利的交通条件。现在,翁牛特旗乌兰牧骑每年能完成上百场演出活动。

谈及翁牛特旗乌兰牧骑的工作现状,吴恩说:“翁牛特旗乌兰牧骑以前多是学别的盟市、旗县的节目。自2012年起,我们的队伍逐渐年轻化,越来越注重‘原创’。所以,现在我们的重要工作就是创作。我认为,一个文艺团体必须要把握住自己的风格,有自己的作品和自己独特的东西。”作为内蒙古自治区最早成立的两支乌兰牧骑队伍之一,翁牛特旗乌兰牧骑积极进行本土化、有本地风格的创作,在坚持宣传功能的同时,创作了《中国又走进新时代》《我们是红色的轻骑兵》等一批新作品。

近两年,翁牛特旗乌兰牧骑紧跟时代的步伐,创作了大量有新意的作品。不少作品将党的十九大精神等主题编成快板书,或是将这些内容融入数来宝、好来宝,通过艺术表演的形式向人民群众传递党的声音。

截至目前,翁牛特旗乌兰牧骑已在4个乡镇苏木成立了业余乌兰牧骑,由专业乌兰牧骑演员跟当地群众同台演出。“这样既能拉近我们与人民群众的距离,又能把最好的精神食粮传递给大家,还可以拥有自己的粉丝群体,使乌兰牧骑充满生命力。”吴恩说。 

Author

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章